1
00:00:11,660 --> 00:00:15,200
♫ Jsi slunce mého života ♫

2
00:00:18,780 --> 00:00:22,260
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

3
00:00:26,540 --> 00:00:31,200
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

4
00:00:33,200 --> 00:00:36,500
♫ Všechny stíny vyblednou ♫

5
00:01:01,500 --> 00:01:05,000
♫ Jsi slunce mého života ♫

6
00:01:08,680 --> 00:01:12,100
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

7
00:01:16,680 --> 00:01:21,160
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

8
00:01:23,380 --> 00:01:28,015
♫ Všechny stíny vyblednou ♫

9
00:01:30,000 --> 00:01:34,100
[epizoda 12]

10
00:01:34,100 --> 00:01:36,660
Děkuji vám všem, že jste přišli.

11
00:01:36,660 --> 00:01:37,940
- Tady jsi.
- Šéfe.

12
00:01:37,940 --> 00:01:40,720
jak jsme přátelé,
Nejsem na turné, ano?

13
00:01:40,720 --> 00:01:43,520
Oh, přestaň.
Víme, že nesmíte pít alkohol.

14
00:01:43,520 --> 00:01:45,300
Zvedneme brýle.

15
00:01:45,300 --> 00:01:46,259
- No tak.
- Gratuluji.

16
00:01:46,259 --> 00:01:48,160
- Dobře.
- Gratuluji.

17
00:01:48,160 --> 00:01:50,900
- Gratuluji.
- Gratuluji.

18
00:01:55,660 --> 00:01:57,960
- Promiň.
- To nic.

19
00:02:01,720 --> 00:02:02,940
Jsi v pořádku, Xi Gua?

20
00:02:02,940 --> 00:02:05,779
Ano.

21
00:02:05,779 --> 00:02:06,920
Pojď.

22
00:02:06,920 --> 00:02:08,899
Šéfe, Xiang Qun, šťastné manželství.

23
00:02:08,899 --> 00:02:11,379
Šťastné manželství. Šťastné manželství.

24
00:02:11,379 --> 00:02:13,380
- Šťastné manželství.
- Šťastné manželství.

25
00:02:13,380 --> 00:02:18,180
♫ Vždy jeden krok ode mě ♫

26
00:02:19,680 --> 00:02:21,680
♫ Předstíráš úsměv ♫

27
00:02:21,680 --> 00:02:23,580
Šťastné manželství. promiň.

28
00:02:23,580 --> 00:02:26,440
Upustil jsem sklenici.
Dlužím ti tři rány.

29
00:02:26,440 --> 00:02:31,144
♫ Ale bolest ukazuje ♫

30
00:02:31,144 --> 00:02:37,597
♫ Jsi slunce mého života ♫

31
00:02:37,597 --> 00:02:44,300
♫ Ale byl jsi mimo můj dosah
během dlouhé noci ♫

32
00:02:45,197 --> 00:02:51,941
♫ Můžu jen mlčky čekat ♫

33
00:02:51,941 --> 00:02:58,340
♫ Doufat, že se rozbřeskne ♫

34
00:03:11,116 --> 00:03:17,633
♫ Jsi slunce mého života ♫

35
00:03:17,633 --> 00:03:24,040
♫ Ale byl jsi mimo můj dosah
během dlouhé noci ♫

36
00:03:25,180 --> 00:03:28,320
♫ Stále v tichosti čekám ♫

37
00:03:28,320 --> 00:03:31,800
Jdu... na záchod.

38
00:03:31,800 --> 00:03:38,140
♫ Doufat, že se rozbřeskne ♫

39
00:03:43,820 --> 00:03:45,100
Pokračujte.

40
00:04:26,560 --> 00:04:28,339
Měl bych se brzy vrátit.

41
00:04:59,760 --> 00:05:01,719
Jaké je vaše číslo?

42
00:05:10,000 --> 00:05:11,120
Stejné jako předtím.

43
00:05:11,120 --> 00:05:12,820
Moje taky.

44
00:05:13,760 --> 00:05:15,800
Pošlete mi své bankovní údaje.

45
00:05:17,460 --> 00:05:20,899
Zničil jsem tvé oblečení.

46
00:05:25,120 --> 00:05:26,380
Nebojte se.

47
00:05:29,440 --> 00:05:30,760
V pořádku.

48
00:05:32,020 --> 00:05:33,599
Ještě jsem ti nepoblahopřál.

49
00:05:34,299 --> 00:05:35,899
Jste stvořeni jeden pro druhého.

50
00:05:40,839 --> 00:05:42,219
Ty taky.

51
00:05:43,060 --> 00:05:44,399
Gratuluji.

52
00:05:48,620 --> 00:05:50,060
Nie Xi Guang.

53
00:05:51,779 --> 00:05:53,940
Proč ses na mě tak díval?

54
00:05:55,880 --> 00:05:57,500
Hraješ na obě strany...

55
00:05:59,039 --> 00:06:00,880
nebo ses nepohnul?

56
00:06:13,680 --> 00:06:18,339
Byl jsem šokován, když Ye Rong
včera se omluvil.

57
00:06:19,314 --> 00:06:22,420
Myslel jsem, že stráví svůj život
dělat, jako by se nic nestalo,

58
00:06:22,420 --> 00:06:24,640
aniž by si to kdy přiznal.

59
00:06:24,640 --> 00:06:26,451
Ale protože se omluvila,

60
00:06:26,451 --> 00:06:30,680
Připomnělo mi to, že mu dlužím
vždy odpověď.

61
00:06:31,380 --> 00:06:33,199
Ptala se mě tehdy...

62
00:06:34,260 --> 00:06:36,380
kdybych k tobě ještě něco cítil.

63
00:06:37,948 --> 00:06:40,147
Myslím, že mu konečně můžu odpovědět.

64
00:06:44,219 --> 00:06:45,779
Ne, už žádné nemám.

65
00:06:49,700 --> 00:06:53,279
Řekni mu, ať se uvolní.

66
00:06:54,680 --> 00:06:56,360
je mi to jedno...

67
00:06:58,140 --> 00:06:59,640
o štěstí druhých.

68
00:07:01,800 --> 00:07:03,440
Není třeba, aby to Ye Rong věděl.

69
00:07:05,880 --> 00:07:09,880
Ale je to o váhu méně na mých bedrech.

70
00:07:16,765 --> 00:07:18,265
Je to vlastně ubohé.

71
00:07:19,339 --> 00:07:23,500
Nevěděl jsem, že je to slib...

72
00:07:25,140 --> 00:07:26,860
měla tak omezenou životnost.

73
00:07:30,120 --> 00:07:31,620
Slib?

74
00:07:33,200 --> 00:07:35,060
mluvíš o mně?

75
00:07:37,979 --> 00:07:41,019
Odkdy jsme vázáni takovým slovem?

76
00:07:43,219 --> 00:07:44,839
I tak se ale nevzdám.

77
00:07:44,839 --> 00:07:48,740
Budu tě nadále milovat,
dokud mě nebudeš milovat zpět.

78
00:07:50,856 --> 00:07:52,516
Dej mi čas. Přesvědčím vás.

79
00:08:03,640 --> 00:08:05,779
Nejsem z kamene.

80
00:08:07,899 --> 00:08:11,300
Když mě má někdo rád a chová se ke mně dobře,

81
00:08:12,060 --> 00:08:16,060
mé pocity se musí změnit.

82
00:08:16,979 --> 00:08:18,860
Je to přirozené.

83
00:08:21,219 --> 00:08:22,700
Je to pravda.

84
00:08:22,700 --> 00:08:25,038
Jsi koneckonců jen člověk.

85
00:08:25,038 --> 00:08:27,077
Pocity se mění.
Není to záhada.

86
00:08:27,739 --> 00:08:29,300
Mění se i pocity ostatních.

87
00:08:30,640 --> 00:08:32,000
Nie Xi Guang...

88
00:08:33,379 --> 00:08:35,120
Díky, že jsi mě přivedl zpět...

89
00:08:37,339 --> 00:08:38,899
uvažovat.

90
00:09:05,740 --> 00:09:11,360
♫ Svět se točí na plné obrátky
a odešel jsi ♫

91
00:09:11,360 --> 00:09:17,569
♫ Stůl je plný, ale jsem sám ♫

92
00:09:17,569 --> 00:09:21,170
♫ I ti, kteří lpí
navzájem ♫

93
00:09:21,170 --> 00:09:29,120
♫ Stále trpíte strachem z odstěhování ♫

94
00:09:29,120 --> 00:09:35,090
♫ Zajímalo by mě, jestli tě moje náklonnost brzdí ♫

95
00:09:35,090 --> 00:09:40,730
♫ V radosti nebo smutku,
kdo tě bude držet blízko mě ♫

96
00:09:40,730 --> 00:09:45,760
♫ Mé tiché přání ♫

97
00:09:45,760 --> 00:09:51,220
♫ Dosáhněte svého nebe ♫

98
00:09:52,200 --> 00:09:58,092
♫ Za pár let,
oba budeme rozmazaní ♫

99
00:09:58,092 --> 00:10:03,860
♫ Všechny tyto chvíle,
ztracené a mimo dosah ♫

100
00:10:03,860 --> 00:10:08,900
♫ Kdo sváže tvé bludné srdce ♫

101
00:10:08,900 --> 00:10:13,120
♫ Když zimní vítr
zanechá svět tak prázdný ♫

102
00:10:13,120 --> 00:10:17,760
♫ Doufám, že mě stále cítíš
ve vašem okolí ♫

103
00:10:34,478 --> 00:10:36,178
Ignorujte mě.

104
00:10:37,139 --> 00:10:39,179
Za vteřinu to bude lepší.

105
00:10:41,219 --> 00:10:43,299
Dej mi chvilku.

106
00:10:47,599 --> 00:10:49,340
Jak čekáš, že tě budu ignorovat

107
00:10:50,359 --> 00:10:52,100
když jsi tak zranitelný?

108
00:11:39,660 --> 00:11:41,379
Upřímně, přiznávám zde své pocity...

109
00:11:42,420 --> 00:11:44,399
on opravdu není můj typ.

110
00:11:45,599 --> 00:11:49,220
Ale jestli budeš takhle plakat, budu hloupý

111
00:11:50,180 --> 00:11:52,000
nevyužít příležitosti.

112
00:11:53,680 --> 00:11:55,020
Nie Xi Guang.

113
00:11:56,219 --> 00:12:00,000
Co s tebou mám dělat?

114
00:12:01,072 --> 00:12:06,600
♫ Šel jsem po zatažené cestě ♫

115
00:12:06,600 --> 00:12:11,969
♫Bez cíle není kam jít♫

116
00:12:11,969 --> 00:12:15,519
♫ Pak jsi se objevil a osvětlil mi cestu ♫

117
00:12:15,519 --> 00:12:17,380
Když jsem byl u stolu...

118
00:12:18,839 --> 00:12:20,918
Váhal jsem, jestli se k vám přidat.

119
00:12:23,440 --> 00:12:25,023
Řekl jsem si...

120
00:12:26,780 --> 00:12:28,679
„Je ti skoro 30 let.

121
00:12:29,420 --> 00:12:32,102
Přestaň se chovat jako puberťák."

122
00:12:33,099 --> 00:12:35,139
Ale nemohl jsem odolat.

123
00:12:35,800 --> 00:12:37,582
V tuto chvíli jsem...

124
00:12:40,019 --> 00:12:41,886
A přesto jsem tady...

125
00:12:43,400 --> 00:12:45,019
doufám, že se vaše pocity rychle změní.

126
00:12:47,160 --> 00:12:48,520
Nie Xi Guang.

127
00:12:49,940 --> 00:12:51,940
Nebuďte tím, kdo nerozumí.

128
00:12:51,940 --> 00:12:54,179
Já to nedělám.

129
00:12:55,759 --> 00:12:58,759
Snažím se to zvládnout sám.

130
00:12:58,759 --> 00:13:00,899
Nemohl jsem ani předstírat.

131
00:13:22,780 --> 00:13:25,700
Vzal jsem to v autě. Jdi se změnit.

132
00:13:25,700 --> 00:13:27,519
Koupil sis všechny tyhle krásné šaty.

133
00:13:27,519 --> 00:13:30,194
Byla by škoda je neukázat.

134
00:13:34,240 --> 00:13:39,826
♫ Jsi slunce mého života, mé světlo ♫

135
00:13:39,826 --> 00:13:45,330
♫ Záříme spolu,
stoupáme, záříme ♫

136
00:13:45,330 --> 00:13:50,730
♫ Dvě srdce, která bijí v očích světa ♫

137
00:13:50,730 --> 00:13:56,042
♫ Svět se rychle točí,
ale zůstáváme stále ♫

138
00:13:56,042 --> 00:14:01,584
♫ Ve tvém náručí,
čas se přizpůsobuje mé vůli ♫

139
00:14:01,584 --> 00:14:07,210
♫ Tvá láska je zrcadlo,
Vidím se takový jaký jsem ♫

140
00:14:07,210 --> 00:14:12,950
♫ Tato vzájemná láska
naplňuje mě do nejvyšší míry ♫

141
00:14:12,950 --> 00:14:19,710
♫ Dvě srdce, která bijí v očích světa ♫

142
00:14:51,759 --> 00:14:54,780
Tady to máš.
Byl jsi pryč věky.

143
00:14:54,780 --> 00:14:58,180
Naštěstí ostatní odešli,
jinak by ti nezbylo nic k jídlu.

144
00:14:58,180 --> 00:15:00,139
Ve skutečnosti odcházíme.

145
00:15:00,139 --> 00:15:01,300
už ?

146
00:15:01,300 --> 00:15:04,239
Znovu začalo sněžit
zatímco jsem mu vzal věci.

147
00:15:04,239 --> 00:15:07,040
Pokud počkáme,
hrozí zablokování silnic.

148
00:15:07,040 --> 00:15:08,040
V pořádku.

149
00:15:08,040 --> 00:15:09,379
Tady to je.

150
00:15:09,379 --> 00:15:11,300
Buďte opatrní.

151
00:15:11,300 --> 00:15:13,400
- Nashle.
- Ahoj.

152
00:15:13,400 --> 00:15:14,659
Uvidíme se později.

153
00:15:19,940 --> 00:15:22,239
Xi Guang,

154
00:15:22,239 --> 00:15:24,539
už odcházíš?

155
00:15:25,259 --> 00:15:27,900
Sním, opravdu jsi změnil oblečení?

156
00:15:27,900 --> 00:15:29,739
Tobě to taky moc sluší.

157
00:15:29,739 --> 00:15:32,979
Zastíníš můj svatební šatník
se všemi svými outfity.

158
00:15:32,979 --> 00:15:35,379
Je to proto, že náhodou
poskvrnil její šaty.

159
00:15:35,379 --> 00:15:36,739
Sníh bude později horší.

160
00:15:36,739 --> 00:15:40,540
Dopravní zácpy se stanou noční můrou,
tak jsme se rozhodli odejít hned.

161
00:15:40,540 --> 00:15:42,700
Ale jak se chceš vrátit?

162
00:15:42,700 --> 00:15:44,719
Xi Guang, on pil.

163
00:15:44,719 --> 00:15:46,239
Neumí řídit, že?

164
00:15:46,239 --> 00:15:47,560
Jdeme si vzít taxi.

165
00:15:47,560 --> 00:15:49,979
Někdo přijde a dostane
auto později.

166
00:15:49,979 --> 00:15:51,540
V pořádku. Bezpečnost především.

167
00:15:51,540 --> 00:15:54,400
Díky, že jsi přišel.

168
00:15:54,400 --> 00:15:55,859
Nechám tě jít.

169
00:15:55,859 --> 00:15:57,200
Necháme tě.

170
00:15:57,200 --> 00:15:59,200
Brzy se uvidíme.

171
00:15:59,200 --> 00:16:01,159
- Uvidíme se později.
- Dobře se o ni starej, dobře?

172
00:16:47,219 --> 00:16:50,960
Zjevně vás moje prohlášení nechává beze slov.

173
00:16:55,160 --> 00:16:56,819
promiň.

174
00:17:17,440 --> 00:17:19,120
Nie Xi Guang,

175
00:17:19,120 --> 00:17:22,160
takhle by se to stát nemělo
jestli mě odmítneš.

176
00:17:23,019 --> 00:17:25,160
Měli byste zvednout hlavu a říkat:

177
00:17:25,160 --> 00:17:28,440
"Lin Yu Sen, to opravdu nejsem."
zamilovaný do tebe.

178
00:17:28,440 --> 00:17:30,600
Nebyl jsi vybrán."

179
00:17:30,600 --> 00:17:34,880
Místo dělat
jako bys mi něco dlužil.

180
00:17:34,880 --> 00:17:35,940
To není ono.

181
00:17:35,940 --> 00:17:37,799
Není to tak, že jste nebyli vybráni.

182
00:17:40,059 --> 00:17:41,960
Je to jen...

183
00:17:44,779 --> 00:17:50,240
Opravdu jsem neotočil stránku
s někým, koho jsem milovala.

184
00:17:51,519 --> 00:17:55,319
Viděl jsi ho dříve.

185
00:17:55,319 --> 00:17:57,920
Pokud chceme s někým být,

186
00:17:57,920 --> 00:18:00,059
musíš ze sebe vydat všechno.

187
00:18:00,940 --> 00:18:02,500
A zatím...

188
00:18:04,819 --> 00:18:06,559
Ještě tam nejsem.

189
00:18:11,279 --> 00:18:12,799
ve skutečnosti

190
00:18:13,700 --> 00:18:17,920
v hotelu jsem lhal.

191
00:18:17,920 --> 00:18:22,700
Řekl jsem, že budu hloupý
nevyužít okamžiku.

192
00:18:23,640 --> 00:18:25,099
Ale ve skutečnosti...

193
00:18:26,100 --> 00:18:30,019
to kdybych ti to tenkrát řekl
že bych byl idiot.

194
00:18:31,039 --> 00:18:32,840
Bylo by to směšné

195
00:18:32,840 --> 00:18:35,480
celý "roční plán"
že jsem strávil noc vývojem.

196
00:18:37,660 --> 00:18:43,619
Ale ukazuje se, že tyto věci...

197
00:18:45,739 --> 00:18:47,400
neřiďte se předem stanoveným scénářem.

198
00:18:53,960 --> 00:18:56,420
To je pro mě poprvé.

199
00:18:56,420 --> 00:18:57,960
Je to vlastně docela zážitek.

200
00:19:00,200 --> 00:19:02,499
Věděl jsem, že odmítneš,

201
00:19:02,499 --> 00:19:05,539
ale nemyslel jsem si, že to bude tak brzy.

202
00:19:06,219 --> 00:19:07,999
co mám dělat?

203
00:19:07,999 --> 00:19:09,760
Moje hrdost...

204
00:19:11,360 --> 00:19:13,640
dostane zásah.

205
00:19:15,860 --> 00:19:18,539
Ale čekal jsem to.

206
00:19:18,539 --> 00:19:22,079
Je to jako myslet si, že jsi odsouzen k smrti
kvůli nádoru,

207
00:19:22,079 --> 00:19:25,440
pak se dozvíte, že je to benigní.

208
00:19:26,779 --> 00:19:27,900
Dobrý.

209
00:19:27,900 --> 00:19:30,499
Budeme muset hrát dlouhodobě.

210
00:19:30,499 --> 00:19:33,140
Necháme to tam zatím.

211
00:19:33,140 --> 00:19:35,479
V této diskusi budeme pokračovat v Suzhou.

212
00:19:35,479 --> 00:19:38,879
Nádor?

213
00:19:40,360 --> 00:19:43,740
Byla to nemotorná metafora.

214
00:19:43,740 --> 00:19:45,332
Chápu.

215
00:19:54,920 --> 00:19:57,719
Do Suzhou se nevrátím.

216
00:19:57,719 --> 00:20:00,940
Jedu do Wuxi.

217
00:20:00,940 --> 00:20:03,079
Mám ještě den a půl volno,
stejně.

218
00:20:03,079 --> 00:20:05,620
A svou matku jsem neviděl věky.

219
00:20:05,620 --> 00:20:08,900
- A umírám pro jeho...
- Nepotřebujete ospravedlnění.

220
00:20:13,779 --> 00:20:15,180
Dobrý.

221
00:20:15,180 --> 00:20:18,700
Nech mě aspoň vysadit tě na nádraží.

222
00:20:20,979 --> 00:20:22,479
Ne, to je v pořádku.

223
00:20:22,479 --> 00:20:25,400
Jdu si vzít taxi.

224
00:20:28,480 --> 00:20:29,900
Nie Xi Guang.

225
00:20:30,880 --> 00:20:34,799
Budeš se mi navždy vyhýbat?

226
00:20:38,100 --> 00:20:39,539
Ne.

227
00:20:45,880 --> 00:20:49,479
Stydím se tě nechat, abys mi pomohl,

228
00:20:49,479 --> 00:20:51,440
s vědomím, že nemůžu
dej ti, co chceš.

229
00:20:52,539 --> 00:20:56,180
opravdu nejsem
odborník na dané téma.

230
00:20:57,539 --> 00:21:01,940
Ale je to tak
že někoho „pronásledujeme“, že?

231
00:21:03,019 --> 00:21:06,900
Takže nejen mě odmítáš,

232
00:21:07,519 --> 00:21:09,240
ale zakazuješ mi to zkoušet?

233
00:21:13,180 --> 00:21:17,779
Co když se nikdy nedostanu...

234
00:21:19,700 --> 00:21:22,180
Nechci tě navádět.

235
00:21:23,040 --> 00:21:24,420
Nie Xi Guang.

236
00:21:25,420 --> 00:21:27,559
To je věc
za nedůvěru v sebe,

237
00:21:27,559 --> 00:21:29,420
ale proč mi tak málo důvěřuješ?

238
00:21:30,600 --> 00:21:34,000
Neřekl jsi, že jsem dobrý
ve všem, co jsem dělal?

239
00:21:37,479 --> 00:21:42,719
Jsi typ dívky, která ani nemůže

240
00:21:42,719 --> 00:21:45,039
abys mi řekl, že spolu nikdy nebudeme.

241
00:21:45,039 --> 00:21:46,680
Se srdcem tak jemným jako tvoje,

242
00:21:46,680 --> 00:21:49,559
Bylo by mi mizerně
kdybych tě nemohl získat.

243
00:21:54,700 --> 00:21:57,000
Taky se bojíš nechat mě odvézt tě domů?

244
00:21:58,600 --> 00:22:00,440
Jen se ti dvořím.

245
00:22:01,160 --> 00:22:03,620
Nepodnikám.

246
00:22:03,620 --> 00:22:06,079
Nehledám návratnost investice.

247
00:22:06,940 --> 00:22:12,180
Proč se cítíte
dlužit mi něco?

248
00:22:14,100 --> 00:22:17,340
Chci, aby to bylo
něco dobrého pro tebe,

249
00:22:17,340 --> 00:22:19,360
není zátěží na vašich bedrech.

250
00:22:19,360 --> 00:22:22,799
Říkáš, že ještě máš
city k němu.

251
00:22:23,559 --> 00:22:25,400
To není vážné.

252
00:22:25,400 --> 00:22:27,051
Vyberte si.

253
00:22:32,600 --> 00:22:36,645
♫ Ať jste kdekoli, co chcete ♫

254
00:22:36,645 --> 00:22:40,012
♫ Neváhejte mi zavolat, řekněte mi ♫

255
00:22:40,012 --> 00:22:44,371
♫ Doufám, že nikdy nezapomeneš ♫

256
00:22:44,371 --> 00:22:47,285
♫ Mé srdce má jen tebe ♫

257
00:22:47,285 --> 00:22:51,199
♫ Každý okamžik každého dne ♫

258
00:22:51,199 --> 00:22:54,780
♫ Naše láska si najde cestu ♫

259
00:22:59,100 --> 00:23:01,860
Dnes jsem vyčerpaný.

260
00:23:01,860 --> 00:23:03,880
Vezmeme si taxi.

261
00:23:03,880 --> 00:23:05,340
Vysadím tě.

262
00:23:05,340 --> 00:23:06,940
Jdeme stejným směrem.

263
00:23:08,160 --> 00:23:09,440
Ne, to je v pořádku.

264
00:23:10,200 --> 00:23:11,900
Musím ještě dokončit práci.

265
00:23:15,052 --> 00:23:16,892
A metro je velmi blízko.

266
00:23:19,239 --> 00:23:20,619
Brzy se uvidíme.

267
00:23:23,536 --> 00:23:25,216
Zhuang Xu, přestaň.

268
00:23:35,460 --> 00:23:38,820
Něco tu je
co ti chci říct od včerejška.

269
00:23:38,820 --> 00:23:41,660
Myslel jsem, že je to minulost

270
00:23:41,660 --> 00:23:43,920
a že už na tom nezáleželo.

271
00:23:45,079 --> 00:23:47,440
Ale už si to nemůžu nechat pro sebe.

272
00:23:48,400 --> 00:23:52,519
Proč jsi se mnou nemluvil?
vašeho převodu služby do Huaya?

273
00:23:52,519 --> 00:23:54,779
Byl to jen standardní převod.

274
00:23:54,779 --> 00:23:56,400
Nic zvláštního.

275
00:23:57,499 --> 00:24:01,640
Tak proč jsi o tom mluvil?
jakmile jsi ji dnes viděl?

276
00:24:05,740 --> 00:24:07,940
Můžete říci, že je to Zhuo Hui
kdo to téma nastolil.

277
00:24:10,449 --> 00:24:13,340
Ale raději si o tom promluvte se Zhuo Hui
spíš než já?

278
00:24:13,340 --> 00:24:18,412
A ještě něco, kam jsi šel
když jsi náhle odešel?

279
00:24:18,412 --> 00:24:19,982
Spěchal jsi ji najít.

280
00:24:19,982 --> 00:24:21,922
Necítíš...

281
00:24:24,739 --> 00:24:26,599
ponížený?

282
00:24:32,842 --> 00:24:34,382
To nic není...

283
00:24:36,319 --> 00:24:37,839
dělat s tebou.

284
00:24:42,860 --> 00:24:44,440
Nemáš se mnou nic společného?

285
00:24:45,399 --> 00:24:46,979
za co?

286
00:24:46,979 --> 00:24:50,416
Vyrůstali jsme spolu, že?
Nejsme zlatíčka z dětství?

287
00:24:50,416 --> 00:24:51,817
Ty nikdy...

288
00:24:53,310 --> 00:24:55,350
měl ke mně city?

289
00:25:00,247 --> 00:25:01,968
Nevěděl jsem

290
00:25:03,380 --> 00:25:05,859
že bych měl nést odpovědnost

291
00:25:07,739 --> 00:25:09,640
pro pocity, které se nikdy nepotvrdily.

292
00:25:12,186 --> 00:25:14,563
Je to kritika?

293
00:25:14,563 --> 00:25:16,219
Je to pravda.

294
00:25:16,219 --> 00:25:20,000
Dával jsem si pozor. Ale je to tak špatné?

295
00:25:20,620 --> 00:25:23,002
Kdybych zůstal stejný,

296
00:25:23,002 --> 00:25:25,751
Mohl jsem si to dovolit
být lehkomyslný a riskovat všechno,

297
00:25:25,751 --> 00:25:29,556
protože jsem mohl bránit náš vztah.

298
00:25:29,556 --> 00:25:33,700
Ale... jsem pořád ta osoba?

299
00:25:36,252 --> 00:25:37,911
Ne.

300
00:25:41,919 --> 00:25:45,803
Učil jsem se tvrdě
jak krutý může být svět,

301
00:25:45,803 --> 00:25:47,680
a jak rychle se lidé mění.

302
00:25:48,920 --> 00:25:52,680
Je to zločin?
za to, že nechceš spěchat?

303
00:25:53,840 --> 00:25:57,519
Náš vztah mě příliš baví.

304
00:25:58,200 --> 00:26:01,760
Co kdybychom se dali dohromady
a nefungovalo to?

305
00:26:02,394 --> 00:26:05,720
Zničilo by to naše přátelství?

306
00:26:09,360 --> 00:26:11,200
To je od vás velmi ohleduplné.

307
00:26:12,259 --> 00:26:13,900
Jsi mnohem vyspělejší než já.

308
00:26:20,339 --> 00:26:22,320
Děláš si srandu?

309
00:26:23,900 --> 00:26:28,409
Vyléváš ze sebe všechnu svou frustraci
směrem k Nie Xi Guang na mě?

310
00:26:28,409 --> 00:26:30,519
Proč ji do toho zatahuješ?

311
00:26:33,440 --> 00:26:35,260
Co je mezi námi...

312
00:26:37,420 --> 00:26:38,620
nemá s ní nic společného.

313
00:26:38,620 --> 00:26:40,960
Jsem ten, kdo ji do toho zapletl?

314
00:26:41,587 --> 00:26:44,198
Kdyby tě nepotkala
a neběžel za tebou,

315
00:26:44,198 --> 00:26:45,739
nebylo by to mezi námi tak složité.

316
00:26:45,739 --> 00:26:51,079
Co jsi mu o nás řekl na vysoké?

317
00:26:52,140 --> 00:26:53,780
Jde o Zhuang Xu?

318
00:26:56,100 --> 00:26:57,819
Ano.

319
00:26:57,819 --> 00:26:59,219
Jemu?

320
00:26:59,219 --> 00:27:01,553
I když jsme od dětství sousedé,

321
00:27:01,553 --> 00:27:03,389
Moc dobře ho neznám.

322
00:27:03,389 --> 00:27:05,000
Ptáte se špatné osoby.

323
00:27:06,060 --> 00:27:09,840
Xi Guang udělá všechno
dobýt Zhuang Xu.

324
00:27:09,840 --> 00:27:12,259
Jak můžeš být tak bez emocí?

325
00:27:12,259 --> 00:27:16,200
Nebojíš se, že ti to ukradne?

326
00:27:18,980 --> 00:27:23,123
Nemyslíš, že je to dokonalý pokusný králík?

327
00:27:23,123 --> 00:27:25,600
Pochází z bohaté rodiny
a je hezká.

328
00:27:25,600 --> 00:27:28,803
Pokud Zhuang Xu odmítne takovou příležitost,

329
00:27:28,803 --> 00:27:32,819
Mohl jsem věřit
že svůj názor nikdy nezmění.

330
00:27:32,819 --> 00:27:35,079
ještě...

331
00:27:36,719 --> 00:27:38,900
vypadáš tak sebevědomě.

332
00:27:38,900 --> 00:27:41,320
Zhuang Xu vám jí z ruky, že?

333
00:27:43,360 --> 00:27:45,500
co ti řekla?

334
00:27:47,779 --> 00:27:49,839
Věříš jí víc než mně?

335
00:27:54,360 --> 00:27:56,219
Stále stejný refrén.

336
00:27:56,219 --> 00:28:00,720
Někdy si říkám
co je mezi ní a tebou...

337
00:28:02,180 --> 00:28:04,180
nikdy se mě to netýkalo.

338
00:28:09,259 --> 00:28:11,539
Využíváš mě...

339
00:28:12,700 --> 00:28:15,219
dokázat, že jsi lepší než ona.

340
00:28:15,219 --> 00:28:17,279
Je to váš imaginární nepřítel...

341
00:28:19,360 --> 00:28:21,200
ale to se mě nikdy netýkalo.

342
00:28:23,019 --> 00:28:25,240
o čem to mluvíš?

343
00:28:25,240 --> 00:28:26,560
Ty Rong...

344
00:28:27,559 --> 00:28:30,240
Opravdu ti musím nakreslit kresbu?

345
00:28:33,019 --> 00:28:34,440
Pustit.

346
00:28:36,779 --> 00:28:38,319
Už je to jedno.

347
00:28:41,780 --> 00:28:44,420
Život konečně vrátil mé představy na místo.

348
00:28:46,400 --> 00:28:48,000
Je to lepší...

349
00:28:50,299 --> 00:28:51,879
pojďme k něčemu jinému.

350
00:28:55,045 --> 00:28:56,905
Máme jít dál?

351
00:28:59,979 --> 00:29:01,779
Takže tady jsme.

352
00:29:04,059 --> 00:29:05,420
Drží to.

353
00:29:05,420 --> 00:29:07,680
Vaše kolegyně
oddělení investičního bankovnictví

354
00:29:07,680 --> 00:29:10,794
možná pochází z rodiny
silnější než Nie Xi Guang.

355
00:29:10,794 --> 00:29:12,094
Ale

356
00:29:12,880 --> 00:29:17,700
není důvod být tak plný sám sebe
nebo mě takhle urážet.

357
00:29:20,334 --> 00:29:22,173
Opravdu jsi věřil...

358
00:29:24,279 --> 00:29:26,039
že bych neměl...

359
00:29:28,079 --> 00:29:30,900
lepší možnosti než ty
ve městě jako je Šanghaj?

360
00:29:35,059 --> 00:29:36,379
To je dobré vědět.

361
00:29:59,819 --> 00:30:01,299
Před...

362
00:30:03,259 --> 00:30:05,339
Vždycky jsem tě vzal za slovo.

363
00:30:06,999 --> 00:30:08,559
Děkuji, slečno.

364
00:30:13,220 --> 00:30:14,700
Nie Xi Guang.

365
00:30:19,020 --> 00:30:21,180
Byla to ona.

366
00:30:21,180 --> 00:30:23,120
Paní měla jasno.

367
00:30:23,120 --> 00:30:26,098
Výzvy k pohovorům
proběhly v pondělí odpoledne.

368
00:30:26,098 --> 00:30:27,879
Byl jsem na tom seznamu.

369
00:30:28,999 --> 00:30:32,059
Ale toho odpoledne,
Nie Xi Guang byl na ubytovně sám.

370
00:30:32,059 --> 00:30:34,900
Přijala hovor, ale neřekla mi to.

371
00:30:34,900 --> 00:30:36,819
Musí dojít k nedorozumění.

372
00:30:36,819 --> 00:30:40,039
- Nemyslím si, že by to udělala.
- Proč ne?

373
00:30:41,432 --> 00:30:43,324
Fakta máte před sebou.

374
00:30:43,324 --> 00:30:45,999
Řekni mi, Zhuang Xu. proč ne?

375
00:30:45,999 --> 00:30:48,000
Říkáte, že neměla motiv?

376
00:30:49,160 --> 00:30:51,059
Proč mu tolik věříš?

377
00:30:51,059 --> 00:30:54,900
Možná ten člověk
kdo ti volal, zapomněl tě.

378
00:30:56,066 --> 00:30:57,446
Zhuang Xu.

379
00:30:59,882 --> 00:31:01,501
Změnili jste se.

380
00:31:02,138 --> 00:31:03,936
Nebyl jsi vždycky takový.

381
00:31:03,936 --> 00:31:05,956
Opravdu jsem si myslel, že jsi
jediná konstanta v mém životě.

382
00:31:06,708 --> 00:31:09,693
Něco vám řeknu.
Nie Xi Guang je přesně takový.

383
00:31:09,693 --> 00:31:11,607
Je arogantní a sebestředná.

384
00:31:11,607 --> 00:31:13,180
Chce mít všechno

385
00:31:13,180 --> 00:31:15,619
a nestará se o pocity jiných lidí.

386
00:31:15,619 --> 00:31:18,200
Ale nemyslel jsem si, že zajde tak daleko.

387
00:31:18,200 --> 00:31:22,201
Pokud mi nevěříš,
Zeptejte se svého nejstaršího na vysoké škole.

388
00:31:22,201 --> 00:31:25,102
Vždy existuje záznam těchto hovorů, že?

389
00:31:26,218 --> 00:31:27,777
Kdyby se nikdy neozvali...

390
00:31:29,252 --> 00:31:31,392
Omluvím se za své podezření.

391
00:31:32,220 --> 00:31:36,299
Ale pokud ano, musíte mě podpořit.

392
00:31:37,676 --> 00:31:40,136
Postavím se mu přede všemi.

393
00:31:42,639 --> 00:31:47,339
Xu, líbí se ti bratranec Jiang Rui?

394
00:31:51,786 --> 00:31:54,367
Kdo ti to řekl?

395
00:31:55,640 --> 00:31:57,840
Rong.

396
00:31:57,840 --> 00:31:59,239
Nekritizovala ji.

397
00:31:59,239 --> 00:32:01,600
Jen vypadala trochu naštvaně.

398
00:32:01,600 --> 00:32:04,079
Jiang Ruiův bratranec vypadá panovačně.

399
00:32:04,079 --> 00:32:05,759
Zatímco ví o Rongovi a tobě,

400
00:32:05,759 --> 00:32:08,879
chlubila se na koleji
že tě bude dobýt.

401
00:32:15,039 --> 00:32:16,299
Chápu.

402
00:32:19,200 --> 00:32:22,019
Xu, máš ji rád?

403
00:32:23,940 --> 00:32:26,859
Nemyslím si, že to, co dělá, je správné.

404
00:32:29,400 --> 00:32:30,979
Soustřeďte se na své studium.

405
00:32:30,979 --> 00:32:32,740
To není tvoje věc.

406
00:32:36,620 --> 00:32:39,079
Několik dalších lekcí pro Jiang Rui.

407
00:32:39,079 --> 00:32:40,860
Po tom se zastavím.

408
00:32:40,860 --> 00:32:42,779
[Nemocnice]
Xu.

409
00:32:42,779 --> 00:32:45,400
Co kdybychom si půjčili od tety

410
00:32:45,400 --> 00:32:47,760
k vyřešení problému
s Jiang Ruiovým bratrancem?

411
00:32:48,559 --> 00:32:50,220
Proč o tom mluvíš?

412
00:32:50,220 --> 00:32:54,219
Podle Ronga celá škola ví, že bratranec
Jiang Rui ti půjčil peníze.

413
00:32:54,219 --> 00:32:56,539
Nikdo neví, kdo to řekl, ale...

414
00:32:57,620 --> 00:33:00,160
řekla celé koleji
že ti pomohla

415
00:33:00,160 --> 00:33:02,240
a že s ní nevyhnutelně budete muset skončit.

416
00:33:12,299 --> 00:33:14,460
Už jsem zaplatil cenu za důvěru ve vás.

417
00:33:44,120 --> 00:33:48,240
♫ Deštivé dny dovolené
moje mokré vlasy ♫

418
00:33:50,880 --> 00:33:55,160
♫ Za slunečných dnů,
povlečení suší pod světlem ♫

419
00:33:57,840 --> 00:34:02,415
♫ Cítím se v tomto městě sám ♫

420
00:34:02,415 --> 00:34:09,060
♫ Žádné konverzace, jen klidný vzduch ♫

421
00:34:11,439 --> 00:34:14,700
♫ Dny od vašeho odchodu ♫

422
00:34:14,700 --> 00:34:18,140
[Huaya Bank]

423
00:34:18,140 --> 00:34:22,340
♫ Stále se mi to nepodařilo
pro otočení stránky ♫

424
00:34:24,980 --> 00:34:29,785
♫ Každá klidná noc na mě padá ♫

425
00:34:29,785 --> 00:34:36,340
♫ Rozsvícená světla svítí slabě ♫

426
00:34:38,919 --> 00:34:42,772
♫ Jediné, co můžu, je křičet ♫

427
00:34:42,772 --> 00:34:47,375
♫ Skrýt tuto tupou bolest ve mně ♫

428
00:34:47,375 --> 00:34:50,117
♫ Chápu svou lítost ♫

429
00:34:50,117 --> 00:34:54,234
♫ A házet je po obloze
jiskřící ohňostrojem ♫

430
00:34:54,234 --> 00:34:56,814
♫ I když láska zmizí příliš rychle ♫

431
00:34:56,814 --> 00:35:02,478
♫ Požehnám ti milostí, kterou mám ♫

432
00:35:02,478 --> 00:35:07,640
♫ Jste navždy pryč ♫

433
00:35:23,494 --> 00:35:27,474
♫ V zimě nechci teplo ♫

434
00:35:30,223 --> 00:35:34,463
♫ A v létě nechávám stékat pot ♫

435
00:35:37,100 --> 00:35:41,873
♫ V rušném městě ♫

436
00:35:41,873 --> 00:35:48,382
♫ Pořád jsem ztracená
v minulosti ♫

437
00:35:57,539 --> 00:36:00,119
Takže, co myslíš?
Je čas, ne?

438
00:36:00,119 --> 00:36:02,599
Dej mi mužský pohled,
abych analyzoval.

439
00:36:02,599 --> 00:36:06,039
Když se teď přiznám,
Myslíte, že mám své šance?

440
00:36:06,039 --> 00:36:07,479
Měl jsi to udělat už dávno.

441
00:36:07,479 --> 00:36:08,860
Jaký má smysl získávat dobré body?

442
00:36:08,860 --> 00:36:10,660
Nepotřebuješ to.

443
00:36:11,619 --> 00:36:13,119
Pustit.

444
00:36:13,119 --> 00:36:16,099
Ve skutečnosti je na to ještě trochu brzy.

445
00:36:16,099 --> 00:36:19,559
Nech mě o tom přemýšlet
a najít dokonalý plán.

446
00:36:19,559 --> 00:36:21,280
jaký plán?

447
00:36:21,280 --> 00:36:23,099
Strávil jsem noc dokončením jednoho.

448
00:36:23,099 --> 00:36:24,499
chceš vidět?

449
00:36:45,280 --> 00:36:47,679
Tato barva ti sluší.

450
00:36:47,679 --> 00:36:48,979
Právo?

451
00:36:50,920 --> 00:36:52,580
Slečno Zhou.

452
00:36:52,580 --> 00:36:55,420
Už je to dlouho, co jsem tě viděl.

453
00:36:55,420 --> 00:36:58,999
Podívej se na sebe, vyrostl jsi
a jsi krásnější než kdy jindy.

454
00:36:58,999 --> 00:37:03,240
Proč máte stále tmavé kruhy?
když jsi spal?

455
00:37:03,240 --> 00:37:05,280
Nespal jsem dobře.

456
00:37:05,280 --> 00:37:08,539
Je tam sójové mléko, youtiaos
a palačinky v kuchyni.

457
00:37:08,539 --> 00:37:10,283
Požádejte slečnu Yan, aby vám je zahřála.

458
00:37:10,283 --> 00:37:11,960
až skončíš,
pojďte si popovídat se slečnou Zhou.

459
00:37:11,960 --> 00:37:13,260
V pořádku.

460
00:37:13,260 --> 00:37:14,639
Jezte zde.

461
00:37:14,639 --> 00:37:15,899
V pořádku.

462
00:37:20,920 --> 00:37:24,740
Xi Guang,
Zdá se, že pracujete v Suzhou?

463
00:37:24,740 --> 00:37:26,499
Ano.

464
00:37:26,499 --> 00:37:28,220
Přihlásila se sama.

465
00:37:28,220 --> 00:37:30,999
Kancelář, kde pracuje
je investicí Yuancheng.

466
00:37:30,999 --> 00:37:32,159
Svět je malý, že?

467
00:37:32,159 --> 00:37:35,220
Řekl jsem si, že ji nechám
naučit se tam lana.

468
00:37:35,220 --> 00:37:37,999
to je dobrý,
ale pokud nepracuje ve Wuxi,

469
00:37:37,999 --> 00:37:40,019
bude těžké randit.

470
00:37:40,019 --> 00:37:42,340
Je lepší se vyhnout
že skončí s chlapem ze Suzhou.

471
00:37:42,340 --> 00:37:44,140
Nepředbíhejme příliš daleko.

472
00:37:45,820 --> 00:37:47,028
Je ještě mladá.

473
00:37:47,028 --> 00:37:49,740
Upřímně, ani mě to nenapadlo.

474
00:37:49,740 --> 00:37:52,499
Nikdo se na tebe nepřišel podívat
představit ho někomu?

475
00:37:52,499 --> 00:37:54,979
Oh, je jich spousta,
ale nepřipadaly mi dost dobré,

476
00:37:54,979 --> 00:37:56,479
tak jsem vše odmítl.

477
00:37:59,860 --> 00:38:01,099
Xi Guang.

478
00:38:01,099 --> 00:38:05,960
Můžeš jít s někým ven,
ale nespěchejte.

479
00:38:05,960 --> 00:38:09,559
Chodit s ním alespoň dva roky
vidět jeho pravou povahu, ano?

480
00:38:09,559 --> 00:38:12,460
V ideálním případě by to měl být místní muž.

481
00:38:12,460 --> 00:38:14,579
- Suzhou, je to příliš daleko.
- Přesně tak.

482
00:38:14,579 --> 00:38:15,999
Poslouchej svou matku.

483
00:38:15,999 --> 00:38:18,619
Pamatujete si na dceru slečny Sunové?
Provdala se za muže z Zhejiang.

484
00:38:18,619 --> 00:38:21,899
A teď? Nevidí se
jen jednou nebo dvakrát za měsíc.

485
00:38:22,920 --> 00:38:24,659
Rozumím.

486
00:38:24,659 --> 00:38:26,420
Podívejte se na ni, červená se.

487
00:38:26,420 --> 00:38:28,820
Má hlavu na talíři.

488
00:38:28,820 --> 00:38:31,979
Mimochodem, tvůj strýc řekl, že na Nový rok,

489
00:38:31,979 --> 00:38:34,579
naše rodina by měla odejít
při cestách do zahraničí.

490
00:38:34,579 --> 00:38:36,460
chceš přijít?

491
00:38:36,460 --> 00:38:38,179
Kde?

492
00:38:38,179 --> 00:38:39,440
Navrhl Švýcarsko.

493
00:38:39,440 --> 00:38:41,900
Pronajali bychom si chatu a šli lyžovat.

494
00:38:41,900 --> 00:38:45,340
Stále váhám,
jak jste se vždy báli létání.

495
00:38:45,340 --> 00:38:47,800
Jak se máte.

496
00:38:47,800 --> 00:38:49,620
Jestli chceš jít, mami, půjdeme.

497
00:38:49,620 --> 00:38:52,401
Ale pokud jde o lyžování,
proč jít do zahraničí?

498
00:38:52,401 --> 00:38:56,179
Můžeme to udělat tady v Xinjiangu
nebo pohoří Changbai.

499
00:38:56,179 --> 00:38:58,979
Proč jít tak daleko?
A to mám jen pár dní volna.

500
00:38:58,979 --> 00:39:00,519
Je to pravda.

501
00:39:00,519 --> 00:39:04,079
Taková cesta,
to je více než dvacet hodin letu.

502
00:39:04,079 --> 00:39:06,364
Nikdy jsem nebyl v pohoří Changbai.

503
00:39:06,364 --> 00:39:07,699
Taky by se to dalo využít.

504
00:39:07,699 --> 00:39:10,499
Promluvím si o tom s vaší tetou.

505
00:39:10,499 --> 00:39:13,960
po snídani,
běž za prarodiči.

506
00:39:13,960 --> 00:39:17,320
Možná nemáte moc času
na Nový rok.

507
00:39:17,320 --> 00:39:18,560
Dobře.

508
00:39:23,539 --> 00:39:26,999
Po obědě v domě vašich prarodičů,
přijít brzy domů.

509
00:39:26,999 --> 00:39:29,639
- Musíte se vrátit do Suzhou.
- Dobře.

510
00:39:29,639 --> 00:39:31,240
Chcete sezamové koláčky Jingqiao?

511
00:39:31,240 --> 00:39:32,699
Jestli to chceš, kup si to.

512
00:39:32,699 --> 00:39:34,774
Nepoužívejte mě jako výmluvu.

513
00:39:34,774 --> 00:39:37,059
Jdu tam. Sbohem, slečno Zhou.

514
00:39:37,059 --> 00:39:38,400
Jezděte opatrně.

515
00:39:38,400 --> 00:39:40,419
- V klidu, dobře?
- Dobře.

516
00:39:44,580 --> 00:39:47,140
Jak dlouho Xi Guang řídí?

517
00:39:47,140 --> 00:39:49,360
Dal jsem mu jeho licenci
těsně po Gaokao.

518
00:39:50,579 --> 00:39:53,500
Jste stále v kontaktu
se svými bývalými tchánami?

519
00:39:54,300 --> 00:39:56,880
Sám tam nejdu. Ale Xi Guang ano.

520
00:39:56,880 --> 00:39:58,519
Jsou to dvě oddělené věci.

521
00:39:58,519 --> 00:40:00,760
Jeho prarodiče jsou velmi milí.

522
00:40:00,760 --> 00:40:02,100
Když jsem se oženil,

523
00:40:02,100 --> 00:40:04,440
Nie Cheng Yuan a já jsme řídili společnost

524
00:40:04,440 --> 00:40:06,260
a moji rodiče nebyli zdraví.

525
00:40:06,260 --> 00:40:08,380
Byli to tedy oni, kdo vychoval Xi Guanga.

526
00:40:08,380 --> 00:40:09,599
Vytvořili skutečné pouto.

527
00:40:09,599 --> 00:40:12,917
A teď, když jsou moji rodiče pryč,

528
00:40:12,917 --> 00:40:16,859
Nemohu opustit Xi Guang
ztratit to spojení s nimi.

529
00:40:35,340 --> 00:40:37,640
- babičko!
- Můj miláčku!

530
00:40:37,640 --> 00:40:38,600
[babička Xi Guang]

531
00:40:38,600 --> 00:40:39,940
Vítejte! Přicházíš nečekaně!

532
00:40:39,940 --> 00:40:42,900
Musel jsem připravit jídlo.

533
00:40:42,900 --> 00:40:45,139
Volal jsem dědovi dříve.

534
00:40:45,139 --> 00:40:46,659
Řekl, že jsi tam byl.

535
00:40:46,659 --> 00:40:50,559
Ten starý muž mi nic neřekl.
Ještě se ani nevrátil domů.

536
00:40:50,559 --> 00:40:52,380
Asi zapomněl.

537
00:40:52,380 --> 00:40:54,979
Jdeš do polí? jdu s tebou.

538
00:40:54,979 --> 00:40:56,380
Dobře, jdeme.

539
00:40:56,380 --> 00:40:59,700
Udělala jsem malý koutek pro brokolici.

540
00:40:59,700 --> 00:41:01,320
Vy, obyvatelé města, to máte rádi, že?

541
00:41:01,320 --> 00:41:03,300
Nechám si pro vás to nejlepší
když jsou zralé.

542
00:41:03,300 --> 00:41:04,459
- Dobře?
- Dobře.

543
00:41:04,459 --> 00:41:05,700
Zaparkujte auto uvnitř.

544
00:41:05,700 --> 00:41:06,899
V pořádku.

545
00:41:16,579 --> 00:41:17,760
Guang.

546
00:41:17,760 --> 00:41:19,280
Držet.

547
00:41:19,280 --> 00:41:21,020
- Pojďme.
- No tak.

548
00:41:34,220 --> 00:41:36,080
Babičko, kdo je ten chlap?

549
00:41:36,080 --> 00:41:38,280
Je otcem Qian Fang Pinga.

550
00:41:38,280 --> 00:41:40,819
Vrakoviště
dostanou, co si zaslouží.

551
00:41:42,179 --> 00:41:44,780
Tenhle starý bastard vždycky dělal potíže
už od mládí,

552
00:41:44,780 --> 00:41:45,999
je to opravdový smolař.

553
00:41:45,999 --> 00:41:48,280
Nikdy nepracoval na poli.

554
00:41:48,280 --> 00:41:50,119
Dnes je pouze jasnovideckým učedníkem,

555
00:41:50,119 --> 00:41:52,880
který předstírá, že je mystický.

556
00:41:52,880 --> 00:41:54,820
Je to skutečný odpad,

557
00:41:54,820 --> 00:41:56,639
vždy okrádá lidi.

558
00:41:56,639 --> 00:41:58,340
Váš otec je k ničemu.

559
00:41:58,340 --> 00:42:02,320
Tento homewrecker z Qian
doslova zničil naši rodinu.

560
00:42:02,320 --> 00:42:05,020
Přísahám, že tvůj otec musí být prokletý
abych ji potkal.

561
00:42:06,079 --> 00:42:07,599
Guangu, neboj se.

562
00:42:07,599 --> 00:42:09,179
Pokud se pokusí provdat za tvého otce,

563
00:42:09,179 --> 00:42:13,139
Lehnu si před dveře jeho kanceláře
a já ho nepustím.

564
00:42:13,139 --> 00:42:17,440
Babičko, když se moji rodiče rozváděli,
taky jsi to zkusil.

565
00:42:17,440 --> 00:42:20,439
Chtěl jsem si lehnout a tys mě zvedl.

566
00:42:21,340 --> 00:42:22,940
V pořádku.

567
00:42:22,940 --> 00:42:24,311
Jdeme.

568
00:42:24,311 --> 00:42:26,551
Stejně se ho nebojím.

569
00:42:43,731 --> 00:42:47,780
♫ Nad ♫ visí hustý mrak

570
00:42:47,780 --> 00:42:51,620
♫ Klikatá cesta, kterou jedeme ♫

571
00:42:51,620 --> 00:42:55,580
♫ Zastavujeme
a pravidelně odcházet ♫

572
00:42:55,580 --> 00:42:59,650
♫ Láska se tak zdá méně uspěchaná ♫

573
00:42:59,650 --> 00:43:03,830
♫ Včerejší déšť konečně ustal ♫

574
00:43:03,830 --> 00:43:07,760
♫ Dnes,
slunce je tak teplé a jasné ♫

575
00:43:07,760 --> 00:43:11,510
♫ Předtím jsem se schovával v koutě ♫

576
00:43:11,510 --> 00:43:15,590
♫ Ale teď,
vše co chci je následovat tě ♫

577
00:43:15,590 --> 00:43:19,620
♫ Jak dlouho ještě
propásnu svou šanci ♫

578
00:43:19,620 --> 00:43:24,700
♫ Jsi jediný, kdo rozbuší mé srdce ♫

579
00:43:25,670 --> 00:43:29,400
♫ Protlačil jsem se nekonečným davem ♫

580
00:43:29,400 --> 00:43:33,560
♫ Právě teď tě držím za ruku ♫

581
00:43:33,560 --> 00:43:37,370
♫ Přilnu k tobě s něhou ♫

582
00:43:37,370 --> 00:43:41,710
♫ Chci jen zachovat tvůj sladký úsměv ♫

583
00:43:41,710 --> 00:43:45,560
♫ Překonal jsem všechny výzvy ♫

584
00:43:45,560 --> 00:43:49,560
♫ V tuto chvíli se dívám do tvých očí ♫

585
00:43:49,560 --> 00:43:53,450
♫ Návrat není možný
Žádný strach ze zimy ♫

586
00:43:53,450 --> 00:43:56,680
♫ Slunce svítí tak jasně jako ty ♫

587
00:43:56,680 --> 00:44:01,160
♫ A já ♫

588
00:44:13,860 --> 00:44:17,760
♫ Sny se stávají skutečností,
zlomený a pryč ♫

589
00:44:17,760 --> 00:44:20,970
♫ Všechno je to jen sen ♫

590
00:44:20,970 --> 00:44:25,820
♫ Probouzím se
pod jasným pouličním světlem ♫

591
00:44:25,820 --> 00:44:29,770
♫ Jsem tady, po tvém boku ♫

592
00:44:29,770 --> 00:44:33,660
♫ Nebe zbledlo,
potemnělo a zhaslo ♫

593
00:44:33,660 --> 00:44:36,910
♫ Byl to jen vnitřní déšť ♫

594
00:44:36,910 --> 00:44:41,800
♫ Otevře okno do nekonečné modré oblohy ♫

595
00:44:41,800 --> 00:44:46,920
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫

596
00:44:47,680 --> 00:44:52,820
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫